Saturday, December 22, 2012

Buxton Domo-tivational

The Devonshire revisited.
There is a lot to hide...
 
– Надежда живет под куполом.
– Прекрасно сказано, сэр Найджел! Хорошо бы это где-нибудь написать – на самом куполе, к примеру.
– Когда-нибудь мы придумаем для вас достойный девиз. Дайте время.

Friday, December 21, 2012

Thursday, December 20, 2012

Regulator Wristwatch

Gallet Multi Chron Regulator
Дэвенпорт-Коулз (это он был моложе) объяснил, что мне предстоит пройти обследование за пределами Сомерсет-Хауса, совсем недалеко, в больнице Сент-Бартоломью. И, если я не возражаю, анестезию сделают по дороге, это сэкономит время.
Я не возражал. Меня зачаровали часы на руке исполнительного директора – с большой синей минутной стрелкой и двумя маленькими циферблатами, часовым и секундным. Видно, у владельца этих часов были особенные понятия о времени.

Tuesday, December 18, 2012

From Alex With Love


The year is 1972 but it's a bit different 1972. British R'n'B is still en vogue and Alexis Corner is the king. No wonder his records are played in a fancy London pub near the County Council.

This is a track from Red Hot From Alex album, 1964 OTL
Поддерживать застольную беседу оказалось проще, чем я думал. Ни слова о Бюро, много слов о приятных житейских мелочах, о пирогах и пиве. В зале играла музыка, как нельзя лучше подходящая для такой беседы – Алексис Корнер...

Sunday, December 16, 2012

A Man Who Wasn't There

It could be another demotivational poster but we'll make it simple: in the Strangers' World, the statue of Sir Winston Churchill in Parliament Square doesn't exist. Actually, in 1972 (OTL) this statue hadn't been erected yet - the monument was inaugurated next year. Still, Mark has a vague memory of some "stooping portly figure in a long overcoat or trenchcoat opposite the Palace of Westminster".
...я пошел в Ламбет, сперва по Уайтхоллу, мимо плавно уменьшающихся в размерах статуй, потом вдоль Вестминстерского дворца. Миновав аббатство, я зашел в сад и внезапно обернулся. Я вспомнил памятник в сквере напротив дворца. Памятник, которого не было – я никогда не видел его, но четко помнил согбенную грузную фигуру то ли в длинном плаще, то ли в шинели. Кто бы это мог быть? Решил не ломать голову. Хватит с меня несуществующего памятника живому и вполне здоровому Монти.
 
See also: Montgomery of Malabar